キューバの新しい接続のカスプ:ヴィンテージカー、オフラインアプリ、フィデル後の時代(+旅行のヒント)

中央ハバナ

フロリダの海岸から100マイル未満のところにありますが、50年以上の制限政策によって隔離されています。キューバは長年私の心にありました。ラテンアメリカ研究専攻の頃からずっと。特に、このプロジェクトの舞台裏であるスペイン語から英語への翻訳者として、キューバの約束を務めたので。私は自分の国を見る必要がありました。

私がハバナに着陸する1日前に、JetBlue 387便(1962年以来の最初の商用便)がサンタクララに着陸しました。

両国の関係における極めて重要な瞬間に、この壮観な場所を探索するなんて素晴らしい贈り物です。 2016年9月に行われたこの10日間の旅行は、アメリカとキューバの関係についての新しい理解と、キューバ人の創造性に対する深い賞賛を与えてくれました。そして、フィデル・カストロの死をきっかけに、特に説得力があります。

後部座席、歩道、およびペディカブから見た、禁輸燃料による自動車整備の技術。

1950年代の自動車:壊れた経済へのレンズ

ハバナの街は1950年代の車でいっぱいです。これは、エンジン変換や絶え間ない修理などの革新的なおかげで走ります。これらの車は訪問者にとっては古風ですが、ドライバーにとっては高価です。タクシーの運転手と整備士として働く専門職のエンジニアであるレイは、4人の家族の食料やトイレットペーパーなどの必需品に10 CUC /日(約10ドル)を費やしているが、ガソリンと税金は35 CUC /日彼の車(ガタガタソビエトМосквич)。キューバの平均賃金は月額17ドルです。つまり、観光と送金は、収入を得るために重要な役割を果たします。

どうして?禁輸。全国の看板には、「BLOQUEO:El genocidiomáslargo de la historia」(禁輸:史上最長のジェノサイド)と書かれています。フィデルカストロが1959年に権力を掌握して以来、米国はキューバとの貿易を阻止しました。ソビエト連邦との衝突まで、キューバは特別なペリオドに突入しました。

ハバナのベダド地区のホストであるエディは、私に歴史の教訓を与えてくれました。彼は長年商業漁師として働いていましたが、ボートに燃料がなかったので止めなければなりませんでした。ペリオド特別中に、彼の娘が生まれ、彼は彼女のために牛乳を買おうとしました。購入する牛乳がなかったので、彼は田舎に出てヤギを買いました。それで彼は自分の牛乳を生産することができました。彼の裏庭の農場にはすぐに豚と鶏も含まれました。彼の母親はアルコール飲料をアメリカから持ち帰り、それを使って自分の酒を醸造していました(クローゼットからデバイスを引き出して見せてくれました)。

Edy(立ち)とCarluchín。 Carluchínは、キューバの限られたインターネットアクセスの制約の中でオフラインで動作するように設計された都市ガイドアプリであるIsladentroを見せています。彼は、携帯電話の修理、更新、アップグレードのためのワークショップのチェーンであるクリニカデルセルラーの創設者の一人でもあります。

この希少性により、キューバ人は創造的になることを余儀なくされています。オフラインで動作するように設計されたアプリを構築する新世代の起業家がいます。キューバのインターネットアクセスは、主要ホテルのルーターに接続するカードを介して4.5CUC /時間かかりますが、キューバは、常にそのレートで電話をインターネットに接続する余裕はありません。したがって、IsladentroやAlaMesaなどのアプリは、地図やリストなどのオフラインで機能するデータを携帯電話にダウンロードすることで、ギャップを埋めます。アプリ開発者は、地元企業にアプリの広告料金を請求します。これは月に1回程度更新され、アプリストアまたは携帯電話のワークショップでダウンロードできます。

Piscolabis、ハバナビエハのブティックとカフェ。オーナーの一人であるヴィッキーは、彼らはすべての製品を独立したアーティストから購入していると私に言った。これらのアーティストの1人は、CUPでキューバ人の患者の世話をするよりもCUCで観光客に製品を販売する方がはるかに多くのお金を稼ぐことができるため、アートを作る医師です。

キューバには2つの通貨があります。 CUC(カックと発音)は約1ドルの価値があり、それが観光客が使用するものです。 CUP(モネダナシオナルと呼ばれます)の価値は1ドルあたり約25ペソであり、それが人々がバスに乗り、食料品を購入する方法などです。

しかし、ツーリストセンター以外では、購入するものはあまりありません。赤い吉利のレンタカーでキューバを運転して、いくつかの小さな町に立ち寄りました。ある店では、アイスクリームだけが販売されていました。別のヨーグルトのみ。ピーナッツ、クラッカー、チップなし。ラム酒、ビール、タバコがたっぷり。ハバナ郊外の集中豪雨でガスが少なくなったとき、最初の2つのステーションには燃料がありませんでした。私たちにとって、観光客としては、これらは単に不便でしたが、経済全体としては非常に悲しいことです。

赤い吉利からの眺め。でこぼこ道、看板、看板にたくさんの宣伝。これは次のように書かれています。「言葉は教え、例はガイドです。」

「Amo Estados Unidos、エルシステマファンシオナ。」

「私はアメリカが大好きです。システムは動作します。」それは、1960年のフォルクスワーゲンビートルで別のドライバー、サルバドールが私に言ったことです。午前3時30分に迎えに来てくれたことに感謝したとき、彼は次のように言った。

キューバのアーティスト、Marlys Fuego(右)は、2016年3月にオバマがキューバを訪れたときに作成した作品の前で、犬と妹とポーズをとります。彼女はその瞬間の喜びを捉えるためにアメリカ国旗でこれらの自画像を作成しました。

バラク・オバマはキューバの人々に新たな希望をもたらしました。

2014年12月、オバマ大統領はアメリカのキューバへの政策の転換を発表しました。

50年以上にわたる私たちの政策の最も重要な変化において、私たちは何十年も利益を伸ばすことができなかった時代遅れのアプローチを終わらせ、代わりに両国間の関係を正常化し始めます。これらの変更を通じて、アメリカとキューバの人々により多くの機会を作り、アメリカ大陸の国々の間で新しい章を開始するつもりです。

このニュースを聞いたアレクシスナランジョは、スペインからハバナに戻り、緑豊かなベダド地区にある家族の12ベッドルーム、8バス、19世紀のカソナにアメリカ人の訪問者向けのレストランをオープンしました。彼のレストランLos Naranjosは、創造性と愛情で作られた古典的な建築とグルメ料理の完璧なオアシスです。

彼のレストラン、ロスナランホスのバーの後ろのアレクシスナランジョ。

私はキューバの将来について楽観的です。私はこの島の創造的な人々が成長し、繁栄する機会がすぐに増えると楽観しています。

キューバを訪れる時は今です。新たなつながりの先端にある島で、1世代以上にわたって現代世界から半ば隠れた場所の手作り文化を維持しています。
ビニャーレスでは、旅の仲間であるスティーブンと私がタバコセカデロに馬に乗り、そこでピポはタバコの成長、乾燥、転がりについて語りました。彼は政府の厳しい規制と、より多くの職人による生産を可能にする最近の変化について説明しました。私はたいてい喫煙者ではありませんが、キューバでは…。

キューバへの旅行を計画している場合:物流、推奨事項など。

Hotel Palacio O'Farrilのアトリウム(クールな建築と素晴らしい場所でしたが、私のお気に入りの朝食ビュッフェではありませんでした。)ホテルでの最後の夜にメイドが残した白鳥のアートとメモ(もちろん、彼女に寛大なチップを与えました)ハバナビエハの近くにあるカレホンデロスペルケロス(ヘアスタイリストの路地)。

ハバナビエハに泊まりました(最初にオランダのウェブサイトCuba Travel Networkで予約したHotel Palacio O'Farrilで、補足:海外から予約する場合は、まずオランダの取引について銀行に通知してください)。 (キューバトラベルネットワーク経由)、ソアア、ビニャーレス、カヨレビサまで西に向かい、ハバナに戻りました。

左から:ソロア、ビニャーレス、カヨ・レビサ。

運転は困難で、道路はでこぼこであり、道路標識はほとんどなく、ガソリンスタンドには必ずしもガソリンがありません。気が進まない場合は、タクシーと主要な目的地を結ぶViazul観光バスに乗りましょう。

ハバナに戻ったとき、私たちはヴェダドのエディの家に泊まりました。

私はキューバに月ガイドブックをお勧めします、これらの場所はすべてそこにあります。

また、ホテルよりもカサスの詳細をお勧めします。より良いサービス、より良い食べ物、より良いお金の価値。また、ハバナビエハとヴェダドの両方に滞在することをお勧めします。 EdyはAirbnbを利用していると思いますが、予約はしていません。滞在する場所の選択肢がたくさんあるので、おそらく最初の1つを予約するだけで空港からどこに着陸するかがわかります。

米国を拠点とする商用便が発表される前に、私は自分のフライトを予約しました。アエロメヒコを取り、ハバナの空港でジャーナリズムの資格について質問を受けた後、そこでビザの保険料を支払わなければなりませんでした。 JetBlueまたはAmericanを飛行し、それらの指示に従う場合、まったく問題はないはずです。アイルランドの旅行仲間はロンドンから直行したため、ビザは必要ありませんでした(ただし、英国人はビザが必要です、サンティアゴの友人が私に知らせてくれます)。

カナダドル、ユーロ、またはポンドのスタックを持参してください。銀行で入手できます。 ATMがそこで機能せず(銀行がアメリカの場合)、クレジットカードもどこでも機能しないため、必要以上に必要なものを持参してください。追加料金があるため、米ドルの交換にはさらに費用がかかります。

また、スペイン語はどうですか?私はチリに4年間住んでいて、通訳として働いてきましたが、そのレベルの流withoutさなしで素晴らしい時間を過ごすことができると確信しています。もっと多くのシャレードが関係するかもしれません…。島の歴史や政策などについて人々が何を言っているのかを理解できれば、キューバは特に魅力的です。

ハバナのおすすめレストラン:

これらの場所はすべてAlaMesaにあり、着陸する前にアプリをダウンロードしてください。

ロスナランホス:シーフードを中心とした、パーソナルサービスと古典的な料理の再発明を施した美しい家族経営のレストラン。

ロスナランホスでの日替わりスペシャル。

エルコシネロ:屋上と正面に2つのデッキがあるヒップなレストラン。美しい人々、素敵な照明、おいしい食べ物、カクテル。ヴェダドの人気ナイトスポット、ファブリカデルアルテの近くにあります(訪問中に改修のために閉鎖されました)。

エルコシネロ

ヘラドロ:ハバナビエハの素晴らしいアイスクリーム。アフォガート!コーン!より有名なコッペリアよりもはるかに良い。

ヘラドロでのアフォガートとハバナビエハのスナップショット。

CaféPresidente:Avenida de los Presidentesにあるモダンなカフェで、コーヒー、ドリンク、新鮮/シンプル/モダンな料理をお楽しみください。

カフェプレジデンテでの早めの夕食。グリルした魚とご飯、冷たいクリスタル。同じ通りにあるサルバドールアジェンデの像。

ジャズクラブラゾライエルクエルボ:この地下クラブでの素晴らしい音楽。

それがキューバへの私の短いガイドです。私はキューバでの時間が大好きで、近いうちに戻ることを楽しみにしています。私の母はまた、キューバ人が冗談を言っていた過去10年または2年の間、父と93歳の祖母と1回ずつ、過去1年に2回キューバを訪れました。キューバ旅行の詳細については、両親のブログ:Partners in Adventureをご覧ください。

そして今、フィデルはいなくなっていますが、彼の言葉は生き続けています。このビニャーレスの書店/観光案内所では、「人々に信じるように言っているのではなく、読むように言っています」と書かれています。